How do you distinguish evaporation from leaks?

Beyond the bucket test, consider the rate of loss. Normal evaporation rarely exceeds ½ inch per day, even in hot climates. If your pool loses more, or if the water stops dropping once it reaches a certain point (like below the skimmer or return fittings), that’s a strong sign of a leak rather than natural evaporation.